소격동 / Sogyeokdong (2014)

Seo Taiji featuring IU (track on Quiet Night)
SOGYEOKDONG

Release Date: October 2, 2014

Singer: Seo Taiji, IU (아이유)

Lyricist: Seo Taiji

Composer: Seo Taiji

소격동

 
나 그대와 둘이 걷던
그 좁은 골목계단을 홀로 걸어요
그 옛날의 짙은 향기가
내 옆을 스치죠
 
널 떠나는 날 사실 난…
 
등 밑 처마 고드름과 참새소리
예쁜 이 마을에 살 거예요
소격동을 기억하나요
지금도 그대로 있죠
 
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
잠들면 안돼요
눈을 뜨면 사라지죠
 
어느 날 갑자기 그 많던 냇물이 말라갔죠
내 어린 마음도 그 시냇물처럼 그렇게 말랐겠죠
 
너의 모든걸 두 눈에 담고 있었죠
소소한 하루가 넉넉했던 날
그러던 어느 날 세상이 뒤집혔죠
다들 꼭 잡아요
잠깐 사이에 사라지죠
 
잊고 싶진 않아요 하지만 나에겐
사진 한 장도 남아있지가 않죠
그저 되뇌면서 되뇌면서
나 그저 애를 쓸 뿐이죠
 
아주 늦은 밤 하얀 눈이 왔었죠
소복이 쌓이니 내 맘도 설렜죠
나는 그날 밤 단 한숨도 못 잤죠
잠들면 안돼요
눈을 뜨면 사라지죠

Sogyeokdong

 
The narrow alley stairs that you and I used to walk
I now walk alone
The thick fragrance of the past
Passes me by
 
The day that you left, actually I…
 
With the icicles under roofs and the song of sparrows
I will live in this beautiful village
Do you remember Sogyeokdong
Even now it’s the same
 
White snow fell one late night
Whiteness piled up, and my heart fluttered
That night, I couldn’t sleep for a moment
(You) can’t fall asleep
(As) you open your eyes, it will disappear
 
One day, the overflowing creek suddenly dried up
My young heart too, like that stream, will dry up
 
Your everything is closed in your two eyes
The simple days, the days that were enough
They say that the world was turned around one day
Everyone holds on tight
In a flash, it will disappear
 
I didn’t want to forget, but to me
There isn’t one picture that remains
So as I turn back, as I turn back
I am only trying my best to
 
White snow fell one late night
Whiteness piled up, and my heart fluttered
That night, I couldn’t sleep for a moment
(You) can’t fall asleep
(As) you open your eyes, it will disappear